എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1275 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
എന്റെ പേര് ആലീസ്
ജൈവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷന്റെ
അതീവ രഹസ്യമായ ലബോറട്ടിയിലാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
അവിടെ ഒരു അപകടമുണ്ടായി. ഒരു വൈറസ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
പ്രശ്നമെന്തെന്നു വച്ചാൽ...
അവർ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
അത് ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോന്ന ഒരു മഹാദുരന്തത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.
ഈ ദുരന്തത്തിന് ഉത്തരവാദികളായവർ ഭൂമിക്കടിയിൽ അഭയം തേടി,
ജീവനാശകമായ T- വൈറസുമായി പരീക്ഷണങ്ങൾ തുടർന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
അവരുടെ ഹൈടെക്ക് കോട്ടകളിൽ അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
പക്ഷേ, അവർക്ക് തെറ്റി.
ബയോ ഹസാർഡ്
മിസ്റ്റർ ജനറൽ?
- റിപ്പോർട്ട്. - സർ.
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് നമുക്ക് പാറാവുകാരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എത്ര പേരെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി?
- എല്ലാവരേയും. - എന്നിട്ട് ഇക്കാര്യം എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നല്ലേ?
ഞങ്ങൾ കരുതി സാങ്കേതിക പ്രശ്നം വല്ലതുമാകുമെന്ന്. നിങ്ങളെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തേണ്ട എന്ന് കരുതി.
-മേൽക്കവാടം കാണിക്ക്. - ശരി!
- ഇത് ജനറൽ വെസ്കർ ആണ്. - സർ.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിഗതികൾ പറയൂ - ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല സർ
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ പറ്റി വല്ല സൂചനയും?
ഹോട്ടാക്ക..ചലനങ്ങൾ കാണുന്നു ഒന്നിലധികം ടാർഗറ്റ്സ്.
മേൽക്കവാടം, ടാർജറ്റിനെ ഐഡന്റിഫൈ ചെയ്യ്.
ആവർത്തിക്കുന്നു...ടാർജറ്റിനെ ഐഡന്റിഫൈ ചെയ്യ്.
- സർ, എലവേറ്റർ 2 ചലിക്കുന്നുണ്ട് - പ്രധാന കവാടത്തിലെ സെക്യൂരിറ്റിയെ എനിക്കുടൻ വേണം!
ഹേയ്, പയ്യൻസ്...
ഒരു പെണ്ണിനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാമോ?
സെക്യൂരിറ്റിയോട് പ്രധാന കവാടത്തിൽ നാനോ ഗ്യാസ് തുറന്ന് വിടാൻ പറ.
സർ...?
നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്!
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
അതിക്രമിച്ച് കടന്നവർ 1 ൽ നിന്ന് 5 ലേക്കും 7 ലേക്കും 8 ലേക്കും കടന്നിരിക്കുന്നു.
പത്ത്, പതിനൊന്ന് മേഖലകളിലെ വെടിവെയ്പ്പിന്റെ റിപ്പോർട്ട്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിലയുറപ്പിക്കുക!
എല്ലാ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളും പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ ലിഫ്റ്റുകളും നിർത്തുക. അകത്തെ ബ്ലാസ്റ്റ് ഡോറുകളും അടയ്ക്കുക.
എനിക്ക് നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടണം.
അതിക്രമിച്ച് കടന്നിരിക്കുന്നു
നിർമാർജ്ജനത്തിനുള്ള അനുമതി തന്നിരിക്കുന്നു.
കൗണ്ട് ഡൗൺ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- ഓടിക്കോ. പോ! പോ - പുറത്തേക്ക്! എല്ലാരും പുറത്തേക്ക് പോകൂ.
(കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്) അക്രമകാരി. അക്രമകാരി. അക്രമകാരി.
((കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്) അക്രമകാരി. അക്രമകാരി..
(കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്) അക്രമകാരി. അക്രമ...
അവസാനമായി വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ?
അവസാനം യഥാർത്ഥ നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
വേദനിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ചീത്ത കാര്യങ്ങളുടെ തുടക്കം മാത്രമാണ്.
നിന്റെ എല്ലാ കഴിവുകളും...
വേഗത ... ശക്തി...
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള രോഗ നിവാരണം... എല്ലാത്തിനോടും ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേക്ക്.
- നീയെന്താ ചെയ്തത്? - ഞാൻ കുത്തിവെച്ച മരുന്ന്...
നിന്റെ ശരീരത്തിലെ T- സെല്ലുകളെ നിർവ്വീര്യമാക്കും.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷൻ അതിന്റെ സ്വത്ത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
നിന്നെ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ച ഗുണമുണ്ടായില്ല.
അതു കൊണ്ട് നിന്നെ പിൻവലിക്കുകയാണ്.
നീ പണ്ട് എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അതു പോലെയാണ് ഞാൻ. ഇത്തിരി മെച്ചപ്പെട്ടെന്ന് മാത്രം.
നിൽക്കൂ.
അവസാനമായി വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ?
- നന്ദി. - നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനോ?
എന്നെ വീണ്ടും മനുഷ്യസ്ത്രീ ആക്കിയതിന്.
(കമ്പ്യൂട്ടർ വോയ്സ്) ഉയർന്നു പറക്കുക... ഭൂപ്രദേശം...ഭൂപ്രദേശം... ഉയർന്നു പറക്കുക...ഭൂപ്രദേശം...ഭൂപ്രദേശം...
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയും ഭക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല...
അമ്പർല്ലയോട് ഞാൻ പകരം വീട്ടി.
അതിജീവിച്ച ചുരുക്കം ആളുകൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ രക്ഷപെട്ടു.
അലാസ്കയിലെ, ആർക്കേഡിയ എന്ന ടൗണിലേക്കാണ് അവർ പോയത്.
അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചത്,
അവർ സുരക്ഷയും ഭക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
ഒരു അഭയസ്ഥാനം
രോഗവിമുക്തമായ ഇടം
മെയ് 3, 16:00 മണി
ജീവന്റെ ഒരടയാളം പോലുമില്ലാത്ത 177 ദിവസങ്ങൾ.
ഞാൻ...
58.37 ഡിഗ്രി വടക്കും, 134.58 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറുമാണ്.
ആർക്കേഡിയയുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ഒരു ഭൂപടത്തിലും അങ്ങനെ ഒരു അടയാളം പോലുമില്ല.
ക്ലെയറും കൂട്ടരും അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
ബാക്കിയുള്ളവരെ നോക്കിക്കോണം.
ഗുഡ് ലക്ക്, കെ-മാർട്ട്.
ക്ലെയർ...
മെയ് 3
19:30 മണി
ആർക്കേഡിയ.
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ.
വെറും ഒഴിഞ്ഞ വയലാണ്...
പിന്നെ ഒരു കടൽത്തീരവും
ആ സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങളെല്ലാം കേട്ടതാണ്.
ആരോ അയച്ചതായിരിക്കണം അതെല്ലാം.
ആരോ ചിലപ്പോൾ...
ഇവിടെയെന്താ ആരെയും കാണാത്തത്?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ്...
അവർ എങ്ങോട്ട് പോയി?
177 ദിവസം.വിവരണം പൂർത്തിയാകുന്നു.
ഇതിനിയും തുടരാനാവുമോ എന്നറിയില്ല.
അവസാനത്തെ ആൾ ഞാനാവാം ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ പോലും അവിടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?
ആരെങ്കിലും ഈ വീഡിയോ കാണുകയാണെങ്കിൽ...
ഇതാണോ എനിക്കുള്ള ശിക്ഷ?
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു എന്നറിയുന്നത്?
ഏയ്! നിൽക്ക്!
നിൽക്ക്! ദയവായ്! നിൽക്കാൻ!
ഹലോ?
ഹലോ...?
മറുപടി പറ!
ഏയ്. ഏയ്!
കുഴപ്പമില്ല
കെട്ടിയിട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിന്റെ ദേഹത്തു നിന്ന് ഇത് എടുത്ത് മാറ്റേണ്ടിയിരുന്നു.എന്താണിത്?
നിന്നോട് ആരാണിത് ചെയ്തത്?
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
എന്റെ പേര് ആലീസ്
18 മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നെവാഡ മരുഭൂമിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
മിക്കി, കാർലോസ്, എൽ.ജെ.......
കെ-മാർട്ട്.
രക്ഷപ്പെട്ട കുറച്ചു പേരുമായ് നീയൊരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ അലാസ്കയിലേക്ക് പോയതായിരുന്നു.
ആർക്കേഡിയ, ഓർമ്മയുണ്ടോ?
മെയ് 4...08:00 മണി
പ്രിൻസ് റൂപർട്ട്, ബ്രിട്ടീഷ് കൊളംബിയ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ഗൂഢമായ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു.
വാൻകോവർ കടന്ന് സിയാറ്റിലിൽ താഴ്ന്നിറങ്ങിയാൽ
പിന്നെ സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിലെത്തും.
അതുപോലെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും.
എന്റെ സഹയാത്രിക എപ്പഴത്തേയും പോലെ വായാടിയാണ്.
അതെന്ത് സംഗതി തന്നെയായാലും അത് എന്തോ മരുന്ന് അവളിൽ കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതായിരിക്കണം അവൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നശിക്കാൻ കാരണം.
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര്...?
ആലീസ് എന്നാണല്ലേ...?
നീ സംസാരിക്കണ്ട
നേരത്തെ സംഭവിച്ച കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്.
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല
എന്റെ പേര് പോലും
അത് ക്ലെയർ എന്നാണ്.
ക്ലെയർ റെഡ്‌ഫീൽഡ്.
ക്ലെയർ.
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല
ശീലമായിക്കോളും
ഇനി ഈ കെട്ടഴിക്കാം.
ആദ്യം നമ്മൾ പരസ്പരം അടുത്തറിയേണ്ടതുണ്ട്.
മാലാഖമാരുടെ നഗരം
മേയ് ആറാം തിയ്യതി.18:00 മണി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
ജീവന്റെ ഒരടയാളവും ഇല്ല
മരണമില്ലാത്തവർ പോലുമില്ല
ആരോ നഗരം വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കണം.
പക്ഷേ, ബാക്കിയുള്ളവർ?
ഓ! ദൈവമേ.
എന്താ?
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
നാശം.
അതൊരു വിമാനമാണ്. അതൊരു വിമാനമാണ്
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവർ വരുമെന്ന്. - എയ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!ഹലോ!
അവിടെയെത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
എങ്ങോട്ടാ പോയത്? അതെന്താ ദൂരേക്ക് പോയത്?
അത് ദൂരേക്ക് പോയതല്ല
- ചുറ്റുകയാണ്... - "ചുറ്റുകയോ?"
നാശം, അത് താഴ്ന്നു.
അവനെന്ത് മൈരാണ് ചെയ്യുന്നത്'?
- അവൻ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്. - അവൻ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്!
അങ്ങോട്ട് പോകു... വഴീന്ന് മാറ്! വേഗം! പോ!
- ലാൻഡ് ചെയ്യുകയോ? - അതെ...ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു!
അതേതോ തലക്ക് വെളിവില്ലാത്ത മൈരനാവും
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എങ്കിലെന്റെ കെട്ടഴിച്ചു വിട്
- നന്ദി. - അബദ്ധം ഒന്നും കാണിക്കരുത് കേട്ടോ?
നീ വിചാരിക്കുന്നത്ര വിഷയമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല
- വാ! തള്ള്! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ശരി, പിടിച്ചിരുന്നോ.
ഏയ്, എന്നെ സഹായിക്ക്!
കമോൺ.
ഇല്ലാ!
- അവനെ പിടിക്ക്! - ചാടി പിടിക്ക്!
- അങ്ങനെ - കൊള്ളാം
- കിടിലൻ ലാൻഡിംഗ്. - സാങ്കേതികമായ് അതിനെ വീഴ്ച്ച എന്നാണ് പറയാറ്.
- ലൂഥർ വെസ്റ്റ്. - ആലീസ്.
ഇത് ക്ലെയർ
ലൂഥർ വെസ്റ്റ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം
- ഹായ്! എന്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റൽ - വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
പരിചയപ്പെട്ടതൊക്കെ മതി. അപ്പോ, നിങ്ങൾ സഹായവും കൊണ്ട് വന്നതാണല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കടത്തുമോ? - നിങ്ങൾ ആർക്കേഡിയയിൽ നിന്നാണോ?
- നീയെന്താ പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ ആർക്കേഡിയയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നതെന്ന്?
- ആർക്കേഡിയയെ പറ്റി എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? - അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
രക്ഷപ്പെട്ട വേറെയും ആളുകളുണ്ടവിടെ. സുരക്ഷിതമായ നഗരമാണ്.
രോഗബാധയുമില്ല
അപ്പോ, അവരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതല്ലേ?
- അല്ല. - അപ്പോ, പുറത്തെങ്ങും ആരുമില്ലേ?
- നിങ്ങളെ പോലെ? - ഞങ്ങൾ മാത്രം
- അപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല? - ക്ഷമിക്കണം...
- ക്ഷമിക്കണം. - അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല. അവരൊക്കെ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചതാ
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്നാണവർ കരുതുന്നത്.
എയ്ഞ്ചൽ ഓർട്ടിസ്.
അത് കിടിലൻ പറക്കലായിരുന്നു!
നന്ദി.
കേടുപാടുകൾ എത്രയുണ്ട്?
- അവൾ ജീവിക്കും. - ഉവ്വ്.
നിനക്കറിയണോ, എനിക്ക് ചില വിചിത്ര അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്...
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഒരുപാട് പേർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ബാസ്ക്കറ്റ് ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അല്ല. - അല്ലേ? ഓ.
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ നല്ല വാച്ചുകൾ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.
അതെ,ലൂഥർ ഇവിടുത്തെ സൂപ്പർ സ്റ്റാറാണ്.
അപ്പോ, ആർക്കേഡിയയെ പറ്റി പറ.
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാം?
അവരുടെ സംപ്രേഷണങ്ങളിൽ കേട്ടത് മാത്രം.
ഒരാഴ്ച്ചയായി ഞങ്ങളത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണം, അഭയം, സുരക്ഷ ...
- രോഗവിമുക്തം. - നിങ്ങളെ അവർ അയച്ചതാണെന്നാ ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
അവരുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാൻ ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
അടയാളങ്ങളോ?
അലാസ്കയിൽ നിന്നാർക്കാണ് അടയാളങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുക?
- അലാസ്ക? - അലാസ്ക?
ആർക്കേഡിയ... ഞാനവിടെയായിരുന്നു.
അത് അലാസ്കയിലാണ്.
- അതൊരു ടൗണാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. - ടൗണോ?
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഒന്ന് നോക്കൂ
എന്തിനെ?
കാണുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു ടൗണല്ല
അതൊരു കപ്പലാണ്
ഞാനിത് ഹ്രസ്വ തരംഗത്തിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതാണ്.
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയും ഭക്ഷണവും അഭയവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ കേട്ട അതേ സന്ദേശം.
അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്താൻ അവർ തീരത്തൂടെ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എന്താണത്?
അറിയില്ല
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കേട്ടത്.
പിന്നെ അത് നിന്നു
അത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
കൃത്യം ഓരോ മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോളും അടയാള വെളിച്ചം കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഉറപ്പായും ഞങ്ങൾ കരുതിയത് അവരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്നാണ്.
ക്ലെയർ
അവിടെയുള്ള ആ കപ്പലാണ്...
ആർക്കേഡിയ.
എനിക്കറിയാം
- നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ? - എനിക്കാ കടപ്പുറം ഓർമ്മയുണ്ട്.
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീയെന്താ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പോകാതിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.എനിക്കോർമ്മയില്ല.
നമുക്കാ കപ്പലിൽ കയറണം.
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
സെൽ ബ്ലോക്ക് ബി
ക്രിസ്റ്റലാണ് നമ്മുടെ കുക്ക്. അത്ര വലിയ മെനു ഒന്നും നമുക്കില്ല. എന്നാലും ചെയ്യുന്ന പണിയിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ കൈയ്യിൽ നല്ല വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.
നിരാശപ്പെട്ടു ശീലിക്കണം എന്നല്ലേ? എന്റെ ഏജന്റും അങ്ങനെയാ പറയാറ്.
നീ ഒരു നടിയായിരുന്നോ?
അങ്ങനെയൊക്കെ സ്വപ്നം കണ്ടാണ് ഹോളിവുഡിൽ വന്നതാണെങ്കിലും അവസാനം വെയിറ്റർ ആയി.
ഞങ്ങളെന്തിന് വെയ്റ്റ് ചെയ്യണം? ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കു വിശക്കുന്നുണ്ട്. നന്ദി.
- പോ, പോ. - നന്ദി
എന്റെ സമയത്തും ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണയാളുടെ കഥ?
പുറത്തയാൾ വല്ല്യ സിനിമാനിർമ്മാതാവ് ആയിരുന്നു.
നല്ല പണി കിട്ടി!
കിം യുങ് മുമ്പ് അയാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.പക്ഷേ, ലോകം മാറിയത് അയാൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആ വിമാനത്തിന്...
ഇനി പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
പറ്റും...പക്ഷേ, രണ്ടു പേർക്കേ പോകാൻ പറ്റൂ.
അപ്പോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം ഒരാളെ മാത്രമേ ആർക്കേഡിയയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാൻ കഴിയൂ.
നോക്ക്, അവൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രാവശ്യം ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയത്.
അഞ്ചോ ആറോ തവണ അതിന് മുതിർന്നാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും പോലാവും.
- കുറ്റമായിട്ട് പറഞ്ഞതല്ല - സാരമില്ല
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി ഉണ്ടാവണമല്ലോ.
നമുക്കാ കപ്പലിൽ എത്തണം
അത്... പിന്നെ....
- എന്താ? - ഒന്നുമില്ല
അത് നിങ്ങടെ സമയം വെറുതേ കളയലാവും.
വെറുതെ കളയാൻ മാത്രം സമയം എനിക്കുണ്ട്.
പ്രശ്നം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജയിലിനകത്ത് കയറി ഒളിച്ചു
മതിലുകൾ ഉയരം കൂടിയതും കരുത്തുള്ളതുമായതുകൊണ്ട്...
ആ ജീവികൾക്ക് അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
ഞങ്ങളിവിടെ വരുമ്പോൾ പാറാവുകാരും തടവുകാരുമെല്ലാം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
ആളുകൾ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെ തിന്നാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ...
ആരെയും പൂട്ടിയിടുന്നത് നല്ല പരിപാടിയായി അവർക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നാ ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
ഞങ്ങളൊരു കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തുന്നത് വരെ
വെൻഡൽ...
ബ്രേക്കിന് സമയമായി
പിന്നല്ലാതെ
താഴത്തെ ഈ പണി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല കേട്ടോ.ആ മതിലിനുള്ളിൽ എന്തൊക്കെയോ അനക്കങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
ശരി, അത് പരിശോധിക്കാം.
ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം
വരാൻ
എന്റെ പേര് ക്രിസ്.
നീയാണ് വിമാനം പറത്തിയതല്ലേ...
അത് തനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
വെൻഡലിന് മാത്രമല്ല കേൾക്കാൻ കഴിവുള്ളത്.
നിനക്കതിന് കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ, ഇവന്മാർക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചു കൊടുക്കാനെങ്കിലും നിനക്ക് പറ്റിയാലോ.
താനെന്താ പറയുന്നത്?
അത് വ്യക്തമായില്ലേ?
ഞാൻ തടവുകാരനല്ല.
ഞാനിതിനുള്ളിൽ കിടക്കേണ്ടവനല്ല
ഞാനൊരു മിലിട്ടറി യൂണിറ്റിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
ഞങ്ങളീ സ്ഥലം താൽക്കാലിക താവളമായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
തടവുകാരെ മുഴുവൻ മോചിപ്പിക്കാൻ ഗവർണർ ഓർഡറിട്ടപ്പോൾ
കാര്യങ്ങളെല്ലാം വഷളായി.
അവറ്റകളെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആൾബലം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആകെ താറുമാറായി
ഞങ്ങൾ പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു സംഘം തടവുകാർ എന്റെ മേൽ ചാടി വീണു.
അവർ കരുതിയത് ഞാൻ പാറാവുകാരനാണെന്നാണ്.
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോഴേക്കും എന്റെ യൂണിറ്റ് സ്ഥലം വിട്ടിരുന്നു ...
ഞാൻ ഇവിടെയും
അവരുടെ ഓരോ തമാശ
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ ...
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ എന്റെ സഹായം വേണ്ടിവരും.
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തലത്തിൽ നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അത് സത്യമാണ്.പക്ഷേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവും.
- കണ്ടു കഴിഞ്ഞില്ലേ? - നിങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടെത്തിയോ?
ഇല്ല.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.
നീയെന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിച്ചാൽ, നിന്നെ ഞാനും ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് ആവശ്യം വരും!
- അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ? - അവന്റെ പരിഹാരമാർഗ്ഗമോ?
അവനെ പുറത്ത് വിടാതെ അവനത് പറഞ്ഞു തരില്ല. ഞാനൊട്ട് അവനെ പുറത്ത് വിടാനും പോകുന്നില്ല.
അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്
- ശരിക്കും? - എനിക്കതവന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.
- നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്? - എനിക്ക് ആളുകളെ നന്നായറിയാം.
കൊള്ളാല്ലോ. എന്നാൽ പറ...
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എന്താ കാണാൻ പറ്റുന്നത്?
എന്റമ്മോ...
പെണ്ണുങ്ങളും ഒരുങ്ങിയിരിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
ഇതൊരു ഹോബിയാണ്.
ഹോബിയോ?
ശരി.
ശരി, രാവിലെ കാണാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഡെക്കിൽ ഒരാളെയും കാണാനില്ല.
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ടാവും
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ച് കിട്ടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പതിയെ...
ഒന്നും അങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
- ടാപ്പിൽ ഇപ്പോഴും വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്. - അത് നല്ല കാര്യം
നമ്മളെ കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
- നല്ല തണുപ്പ് - ഇതാണ് നമുക്ക് ആകെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് - നന്ദി
ഞാനിവിടുന്ന് പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കുമല്ലേ?
നീ പോയേ പറ്റൂ
- ഞാനപ്പുറത്തുണ്ടാവും - നന്ദി
ലൂഥർ...?
ലൂഥർ?
- പതുക്കെ, കുട്ടീ - മാറി നിൽക്ക്!
ഞാനിതു വഴി ചുമ്മാ പോവുകയായിരുന്നു
- വിട്ടു കള, വിട്ടു കള, വിട്ടു കള. - ഞാൻ തന്നെ കണ്ടില്ല.
എന്താണാ മണം?
ഓവുചാലിൽ നിന്നായിരിക്കണം തുരന്നിട്ടുണ്ടാവുക.
ചുമരിനപ്പുറത്ത് എന്തോ അനക്കം കേട്ടതായ് വെൻഡൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
എവിടെന്നു വേണോങ്കിലും പൊട്ടിമുളച്ചു വരുവോ ഇവറ്റകൾ?
- നമുക്കിവിടുന്ന് പോയേ പറ്റൂ - ആർക്കേഡിയ സഹായവും കൊണ്ട് വരും.
ആരും നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരില്ല
കേട്ടോ? ആരും. നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- നിന്റെ വിമാനത്തിന്റെ കാര്യമോ? - അതിലെല്ലാർക്കും പോകാനാവില്ല
- നമുക്ക് നറുക്കെടുക്കാം... - വേണ്ട!
നമ്മളെല്ലാരും ഇവിടുന്ന് പോകും. ആരെയും ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
കൊള്ളാം.
എന്തു ചെയ്യാനാ പരിപാടി?
വരിവരിയായ് നടന്ന് പോകാനോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവനെ പുറത്തിറക്കാൻ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. - ശരിയാ. അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
എയ്ഞ്ചൽ... നീയെന്ത് പറയുന്നു?
നമുക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ക്രിസ്റ്റൽ, ക്രിസ്റ്റൽ, ക്രിസ്റ്റൽ? എന്നെ നോക്ക്. നിന്റെ അഭിപ്രായമെന്താണ്?
നീ പോലും അത്രക്ക് മണ്ടത്തരം ചെയ്യില്ല
ആയിരിക്കും, ഞാൻ എയ്ഞ്ചലിനൊപ്പമാണ്.
ഇയാൾക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്.
ശരി.
കാര്യായിട്ടാണോ?
ഇത്.... ഇത് അബദ്ധമാണ്
- ഇത് വലിയ അബദ്ധമാണ്. - അവന്റെ മേൽ നിന്റെ കണ്ണുണ്ടാവണം
എത്ര സമയമെടുക്കുമോ ആവോ.
- ബൂ!! -ശരി, ഇവിടുന്ന് പോകാം
- ക്ലെയർ? - എന്താ?
ക്ലെയർ, ഇത് ഞാനാ.
ക്രിസ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല - ക്ലെയർ?
ഞാൻ നിന്റെ ചേട്ടനാ, ഓർമ്മയില്ലേ?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
എയ്. കുഴപ്പമില്ല. അവനെ വിട്.
നോക്ക്, അവൾക്ക് ഓർമ്മ തകരാറ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ ശരിക്കും ഇവളുടെ ചേട്ടനാണെങ്കിൽ... അവൾക്ക് ഓർമ തിരിച്ച് കിട്ടും.
ശരി, ഇത് വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്... അതായത് കുടുംബത്തിന്റെ ഒന്നു ചേരലേ...
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് നീങ്ങിയേ പറ്റൂ.അവറ്റകൾ നമ്മളെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നതിന് മുൻപ്!
ആ വാതിലിന് പിറകിൽ UPV ഉണ്ട്: Urban Pacification Vehicle.
വലിയ കലാപം നേരിടാൻ ജയിലിൽ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുന്നതാണത്.
16 ചക്രം, ഇരുമ്പ് കവചം, ജലപീരങ്കി, പിന്നെ 20 സീറ്റും.
ടൺ കണക്കിന് ഫൺ
സ്റ്റൈലിലങ്ങനെ ഇറങ്ങണം. അവന്മാരുടെ നെഞ്ചത്തൂടെ ഓടിച്ച്.
ലോക്ക് ജാമായി കിടക്കുവാണ്.
- ഇത് അറുക്കേണ്ടി വരും - നമ്മൾ തീരത്തെത്തിയാൽ
അങ്ങോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ ബോട്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി വരും.
- നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ വെടിക്കോപ്പുകൾ വേണം. - നിന്നെ മൂടാനുള്ള അത്രയും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളിവിടെ താവളമുറപ്പിച്ചപ്പോൾ താഴത്തെ നിലയിലെ ഒരു മുറി ആയുധപ്പുരയായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങക്ക് സ്വപ്ത്തിൽ പോലു കാണാൻ പറ്റാത്ത ആയുധങ്ങൾ അവിടുണ്ട്.
നിന്റെ യൂണിറ്റ് ഇവിടുന്ന് പോകുമ്പോൾ അതെല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് എന്താണുറപ്പ്?
കാരണം... അവസാനമായപ്പോഴേക്കും... ആളുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതിലധികം
തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ പോയി തോക്കുകൾ എടുത്തിട്ട് വാ! ലൂഥർ!
ദൈവമേ!
എന്താണിത്?
ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് വെള്ളം കളയാൻ അവർക്ക് പമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കറന്റ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, താഴത്തെ നിലകളിൽ വെള്ളം കയറും.
താഴെ രണ്ട് നിലകൾ കൂടിയുണ്ട്
എത്ര താഴേക്ക് പോകണം ആയുധപ്പുരയിലെത്താൻ?
ഏറ്റവും താഴെ വരെ
ലൂഥർ, വാ!
പിന്നോട്ട് പോ! പിന്നോട്ട് പോ!
- എങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാമോ? - ഞാൻ ഹൈസ്ക്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോ നീന്തലിൽ ചാമ്പ്യൻ ആയിരുന്നു.
- സത്യമാണോ? - ഇതാ.
തോക്ക് തരാൻ മാത്രം നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
ലൂഥർ, ആ മൈരന്മാരെ വെടിവെയ്ക്ക്.
ഇതെന്ത് മൈരാണ്?
ശരി. പോകാം
പോകാം!
കൊള്ളാം.
നാശം
അവറ്റകൾ നൂറുകണക്കിനുണ്ട് പുറത്ത്.
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാൻ പറ്റില്ല
- പണ്ടാരം! - എന്ത്? "പണ്ടാരം" എന്നത് കൊണ്ട് നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എന്ത്? എന്താണിത്?
- ഇതെന്താണെന്നാ താൻ കരുതുന്നത്? - അത് ഇതിനകത്ത് കൊള്ളില്ല എന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ.
പഴയ പടി ആക്കാൻ പറ്റുമോ?
ചിലപ്പോൾ പറ്റും.പക്ഷേ, ഒരാഴ്ച്ച സമയമെടുക്കും.
ഇനി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
എനിക്കറിയാം
ബെന്നറ്റ്, നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്തത്?
ലൂഥർ, നമുക്കിവിടുന്ന് തടിയെടുക്കാം!
വാ!
നീയത് കേട്ടോ?
- വേഗം. വേഗം! - നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നമ്മളിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കും! - പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ...
അവർ തുലയട്ടെ! വേണേൽ കേറിക്കോ.
ബെന്നറ്റ്! താനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഏയ്! - കിം യോംഗ്! അത് ചെയ്യരുത്.
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!
ദയവായ്! ദയവായ്!
ബെന്നറ്റ്!
മൈര്!
അങ്ങനെ തന്നെ മൈരാ! നീ തൊലഞ്ഞു.
അതെ! അതെ!
- മൈരൻ - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അവൻ ആർക്കേഡിയയുടെ നേരെയാ പോണത്.
ആലീസ്!
വാ!
സെൽ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോ!
- പോ! - നമുക്കവിടെ വെച്ച് കാണാം!
ഈ സാധനത്തിന് കറന്റില്ല!
നമുക്ക് കറന്റിന്റെ ആവശ്യമില്ല!
ഷവർ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോ. വേഗം.
ഇവിടെ!
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല. നന്ദി
ഇത് ചുമ്മാ തമാശയൊന്നുമല്ലല്ലോ?
- അല്ല. - തുരങ്കം പോകുന്നത് ഓടയിലേക്കാണ്.ഓട നേരെ...
പൈപ്പിലേക്കും...
പൈപ്പ്‌ കടലിലേക്കും.
ഇതാണ് നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ഞാൻ .പ്രധാന ഇടം ശ്രദ്ധിച്ചോളാം. നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാം.
പെമ്പിള്ളാരേ...
ശരി, നീയാണ് അടുത്തത്.
- എനിക്ക് പറ്റില്ല - നിനക്ക് പറ്റും
പോ!
ശ്ൾ... അവറ്റകൾ അടുത്തുണ്ട്.
അപ്പുറത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
തുരങ്കം ചെല്ലുന്നത് ഓടയിലേക്കാണ്. പോ.
കിം യോംഗ് എവിടെ?
പോ. പോ!
നിനക്ക് കഴിയും എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലൂഥർ!
പോ!
ലൂഥർ!
നമുക്കവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് പോകണം
വെൽക്കം പാർട്ടിയൊന്നും ഇല്ലേ?
ബെന്നറ്റ് ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ
അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല
ഞാൻ ജോലിക്കാരുടെ മുറിയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു. അവരെല്ലാം സ്ഥലം കാലിയാക്കി.
അവർ ധൃതി പിടിച്ചാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയും ഭക്ഷണവും അഭയവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഫ്യുവൽ... കറൻറ്... എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാണ്.
ഇത് നോക്ക്. ഇത് കപ്പലിന്റെ നാൾ വിവരണ പട്ടികയാണ്.
ജോലിക്കാർ ലൈഫ് ബോട്ടുകൾ വെള്ളത്തിലിറക്കിയത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ്.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ റേഡിയോ സന്ദേശം നിലച്ച അന്ന്.
പക്ഷേ ഇതിൽ പറയുന്നത് അതിജീവിച്ച 2000 പേർ ഇപ്പോഴും കപ്പലിൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.
കപ്പലിന്റെ ഓരോ മുക്കും മൂലയും നമ്മൾ തിരയണം.
അമ്പർല്ല... തന്നെ
നമ്മളെ തേടി വരാത്ത ഇടം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...
ആ മുന്നറിയിപ്പുകളും...
നുണയായിരുന്നു.
അതൊന്നുമല്ല ഏറ്റവും ഗൗരവം.
ഇതൊരു കെണിയാണ്!
എല്ലാരും എവിടെപ്പോയ്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ കാല്പാദത്തിന് താഴെയാണ്
അതിജീവിച്ചവരെ വെച്ച് അവർ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്.
നോക്ക്...
ഇത് കെ-മാർട്ട് ആണ്... അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെ എല്ലാരേയും മുകളിലെത്തിക്ക്
ഇതാ അവൾ... കെ-മാർട്ട്
അവളെ പുറത്തിറക്ക്
കെ-മാർട്ട്... ഒന്നുമില്ല....ഒന്നുമില്ല.
കെ-മാർട്ട്, എല്ലാം ശരിയാവും
ഞാനീ സാധനം അവളുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് മാറ്റാം.
പോയി എല്ലാവരേയും പുറത്തിറക്ക്.
ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഇപ്പോ, എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം
ഞാനിത് നിന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന് മാറ്റട്ടെ.
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്ഭുതം തോന്നാത്തത്?
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വലിയ പാടൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഉപഗ്രഹസംവിധാനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഈയടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ അധികം പേരൊന്നും വിമാനത്തിൽ പറന്നിട്ടില്ല.
പോരാത്തതിന് നിനക്ക്‌ നിന്റെ കൂട്ടുകാരോട് അടുപ്പം കൂടുമെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു.
വിശ്വസ്തത...
എന്ന് പറയുന്നതൊക്കെ ഊടായിപ്പല്ലേ
നിൽക്ക്!
നിലത്തിരിക്ക്!
നിനക്കെന്റെ ഓമനകളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നുണ്ടാവില്ല.
നിന്റെ തോക്ക് നിലത്തിട്
കൊള്ളാം... ഇങ്ങോട്ട് നീക്കിയിട്.
നിന്റെ കൈകൾ.
നീ ആകെ വല്ലതിരിക്കുന്നല്ലോ
അതെ.നിന്റെ സുന്ദരമുഖം കൊണ്ട് എനിക്കൊന്ന് കളിക്കണം.
നിനക്ക് എന്റടുത്തു നിന്ന് എന്താ വേണ്ടത്?
T- വൈറസ് എന്നെ തിരികെ തന്നു
പക്ഷേ, അതിന് ശക്തി ഭയങ്കര കൂടുതലാ
അത് സമ്പൂർണ ആധിപത്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ശുദ്ധമായ മനുഷ്യ DNA കുത്തിവച്ചാൽ ബാക്കിയുള്ളവയെ
രക്ഷിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റിയേക്കും എന്ന് കരുതി.
നിന്റെ ആളുകൾ കപ്പൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഇപ്പോ എനിക്ക് പുതിയൊരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.
പിന്നെ പുതിയൊരു പദ്ധതിയും.
T- വൈറസിനോട് വിജയകരമായി ഇഴുകി ചേർന്ന ഒരേയൊരാൾ നീ മാത്രമാണ്.
മറ്റുള്ളവരുടേതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ് നിന്റെ DNA.
ഞാൻ നിന്നെ ഭക്ഷിച്ചാൽ... എനിക്ക് കരുത്തും നിയന്ത്രണവും കിട്ടും.
അത് നല്ല ആലോചന തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിക്ക്. അവിടെ നിക്കാൻ
എന്താണാ പ്രശ്നം?
നിന്റെ മെനുവിൽ ഞാനില്ല
കൊള്ളാം, ഇത് കുടുംബത്തിന്റെ ഒത്തു ചേരലാണോ?
ക്രിസ്, ക്ലെയർ റെൻഫീൽഡുകൾ.നിങ്ങളെനിക്ക് ഒത്തിരി അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി കേട്ടോ.
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
കൂടുതൽ പേരെ കൊണ്ട് വരണമായിരുന്നു.
ക്ലെയർ!
വേണ്ട... അത് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
നീയേത് മൈരാണ്?
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
വേണ്ട. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! ഞാനൊരു നിർമ്മാതാവാണ്.
വാതില് തുറക്ക്!
ഇതിന്റെ ഫലം നിങ്ങളനുഭവിക്കും മൈരുകളേ.
വാതില് തുറ...
നിങ്ങളെല്ലാം ഇതിന് പശ്ചാത്തപിക്കും!
ദൈവമേ.
എനിക്കു വീട്ടീ പോണം
ഏയ്, എല്ലാം ശരിയാകും
ഇല്ല!
ആലീസ് എവിടെ?
വാ!
യാ!
നിങ്ങൾക്കീ കാഴ്ച മിസ്സ് ആകരുതെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു പാട്ടായാലോ!
എന്തെങ്കിലും പാടെടാ മൈരന്മാരെ
ഇത് അത്ഭുതമാണ്
ഇത്രയും പേർ ജീവനോടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയില്ല.
അപ്പോ, അടുത്ത പരിപാടി?
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നമ്മളാ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ പോവുകയാണ്.
ഇത് അർക്കേഡിയ ആണ്. അടിയന്തിര ഫ്രീക്വൻസിയിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
സ്ഥാനം: 118.30 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറും...
34.05 ഡിഗ്രി വടക്കും.
ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല.ആ വർത്തിക്കുന്നു... ഇവിടെ രോഗബാധയില്ല.ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയും ഭക്ഷണവും അഭയവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷയും അഭയവും,
ഭക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ..
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.
പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്
- എന്താണത്? - അപകടം.
T- മൈനസ് 57 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ വിന്യസിക്കപ്പെടും,
ഡെക്കിലെത്തിയാൽ ഉടൻ നിലയുറപ്പിക്കണം.
ഒരാളേയും ജീവനോടെ വേണ്ട. വെടിവെച്ച് കൊന്നേക്ക് .
ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണമെത്രയെന്ന് അറിയില്ല.
അമ്പർല്ലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവരും മുഖ്യ ടാർഗറ്റുകളുമായ
ക്രിസ് റെഡ്ഫീൾഡ്, ക്ലെയർ റെഡ്ഫീൾഡ്, പ്രൊജക്റ്റ് ആലീസ് എന്നിവരുൾപ്പടെ.
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറായിക്കോളൂ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തു തന്നെയായാലും, ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോളൂ...
നിങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നത്
നമ്മുടെ ജീവനു വേണ്ടിയാണ്.
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1275 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage